Site collaboratif, dédié à l'histoire. Les mythes, les personnages, les batailles, les équipements militaires. De l'antiquité à l'époque moderne, découvrez l'histoire, commentez et posez vos questions, participez à la vie du site !
Les lansquenets, au XVIe siècle, étaient stationnés en France. Leurs menaces se traduisaient par : "Dass dich Gott...!" Ce qui se traduit pas : Que Dieu te...! (Dass dich Gott strafe ! = Que Dieu te punisse !
Ce "Dass dich Gott", entendu et répété par les Français, finit par par devenir dasticoter, puis asticoter par aphérèse.
Si au début le sens était menacer, harceler, le sens s’effrita peu à peu pour ne plus signifier aujourd’hui que taquiner.
Michel
Un message, un commentaire ?
Participez à la discussion, apportez des corrections ou compléments d'informations
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.
Les lansquenets, au XVIe siècle, étaient stationnés en France. Leurs menaces se traduisaient par : "Dass dich Gott...!" Ce qui se traduit pas : Que Dieu te...! (Dass dich Gott strafe ! = Que Dieu te punisse !
Ce "Dass dich Gott", entendu et répété par les Français, finit par par devenir dasticoter, puis asticoter par aphérèse.
Si au début le sens était menacer, harceler, le sens s’effrita peu à peu pour ne plus signifier aujourd’hui que taquiner.
Michel